From internet personalities and athletes to Isaac Mizrahi and David Mamet, Safdie explains how and why he found the perfect nonactors to populate his version of 1950s New York City.