From dedicated butlers to the only Nobu restaurant at sea, our expert finds a relaunch that feels considered rather than showy ...