Like his previous two novels and short stories, Bryan Washington’s fourth book, “Palaver,” is set in Houston, where he’s from, and/or Japan, where he now lives. But in “Palaver,” which was nominated ...