A few settings can make sports look shockingly better on any projector. Here’s what to change for a sharper, brighter gameday picture.