Indiana families struggle with unequal school transportation access as rising costs, limited funding and policy gaps leave many charter and IPS students without reliable buses.