After a brutal year for the stock, a new position suggests at least one investor sees disconnects between BILL’s fundamentals and where the market has priced the business.