Jack Schlossberg paid tribute after sister Tatiana’s death at 35, as the Kennedy family shared a heartfelt farewell.