Document database vendor MongoDB has advised customers to update immediately following the discovery of a flaw that could ...