Power makes good television. But growing up queer taught Drew Lausch that heroism is often quieter—and far messier.