The undercurrents of adolescent cruelty churn queasily in Charlie Polinger’s stylish first feature, “The Plague.” The title ...