A24’s “Marty Supreme,” a sports comedy-drama starring Timothée Chalamet, landed at No. 3 with $17.5 million after expanding ...