Teen use of AI chatbots is growing, and psychologists worry it's affecting their social development and mental health.