A court-ordered bank levy doesn't disappear just because your balance is zero. Here's what can happen next.