The federal government’s now-defunct United States Digital Service has served as an inspiration for states that are increasingly putting human experience at the center of their tech projects.