The Testament of Ann Lee” is a large-scale production, mighty in detail, and Fastvold proves herself up to the challenge of her own aspirations.