Experts explained the biggest investing misstep (and a few others) people make in their 40s and how to course-correct before they cost you a comfy retirement.