No estate or inheritance tax doesn't mean tax-free. See these 10 states with no inheritance taxes — and the hidden costs that still shrink an inheritance.