Quantum computers promise to solve problems far beyond the reach of today’s machines, but there is a stubborn obstacle ...