When Dave Zoller started his YouTube channel, barely anyone watched. Now it generates more client leads for his firm than it can handle.