A Republican and a Democrat who have led calls for transparency accuse the justice department of failing to meet legal obligations.