A new translation vividly renders the sadly evergreen influence of the Erich Maria Remarque’s World War I novel.