The indie favorite behind indelible dances in ‘Girls,’ ‘Aftersun,’ and “Electric Feel” opens up about ‘The Testament of Ann ...