Many women expect to have long lives but have little saved for retirement. Here’s why the gap exists and what steps can help close it.