AI bots told to act as trading agents in simulated markets engaged in pervasive collusion, raising new questions about how financial regulators have previously addressed this tech.