Embodying Pluribus’s most disciplined, stubborn character was “a beautiful challenge” for Carlos-Manuel Vesga.