Discover underrated Mexican restaurants in California serving bold, flavorful dishes that locals rave about but many visitors haven’t tried.