As the market broadens out heading into 2026, high-yield dividend stocks could be set to finally outperform the S&P 500.