Imagine this: a retail chain invests in a major transformation to improve its customer experience, with colorful posters on display, snazzy new uniforms for employees, and an ad campaign promising ...