Gift returns come with an environmental cost, but there's a lot consumers and companies are doing to minimize it.