Nastaleeq, developed in 14th century Iran from the fusion of Naskh and Taleeq, emerged primarily as a Persian calligraphic hand — celebrated for its graceful, hanging rhythm and flowing curves.

Zeerak Ahmed has spent years in the U.S., working for some of the world’s biggest tech companies. But one thing he has grown frustrated with is how “computing treats non-Latin languages as second ...