It had seemed as if the Duke of Sussex’s visit to London could be a breakthrough in relations with his father. But not any more, writes Polly Hudson ...