For the first time, more men than women are "marrying up" the education ladder, toppling a millennia-old tradition, an exclusive ABC analysis has revealed.