Lt. Gen. Fanil Sarvarov’s death comes amid U.S.-led peace talks pushing for a deal to end the war in Ukraine.