BI Incorporated, a subsidiary of for-profit prison company GEO Group, will help ICE pinpoint the locations of immigrants.