The housing bill now in Congress may seek to increase the housing supply—but not for renters.