Chanel’s late director of jewelry creation, Patrice Leguéreau, takes flight with his final masterpiece that features sculptural diamond wings.