Workers are using dating apps to boost their job searches. They’re recognizing that the online job hunt is broken as unemployed workers flood the system.