A veteran San Francisco developer is planning a 33-story condo tower near Oracle Park, signaling cautious movement in a frozen housing pipeline.