With just two trims available in 2026, the BMW X3 simplifies choices. However, only one delivers the best balance of features, value, and performance.