Making multiple small cash deposits seems harmless, but it can raise red flags with the government. Here's what to know before heading to the bank.