First-generation students lack the extra help with exams and college applications that rich kids' families can buy. A new program and tax could change that.