Keon Coleman draws laughs after locking himself in his dog’s cage, as questions grow about his role and future in Buffalo.