Waymo is updating its self-driving taxi software after a San Francisco power outage caused vehicles to stall at intersections.