In Marty Supreme, Timothée Chalamet delivers both cringe and charisma.