Harshad Chopda's remarks about gay men on Lock Upp have triggered criticism online. The row has widened into a debate on homophobia, accountability and the show's response.