Republican lawmakers are trying to add nurses to the Education Department’s list of professionals who can borrow more money to pay for advanced degrees.