As AI usage proliferates, parents trying to guide their teenagers to smart decisions in college and beyond have an even tougher job.