The new initiative lets students take classes across institutions without transferring or losing progress toward a degree.