The Justice Department has sought voter data from states. It now says it plans to share that data with the Department of Homeland Security, to run it through a controversial citizenship check tool.