The actor gives a staggering performance as a fast-talking, fast-playing, utterly obnoxious table-tennis whiz in Josh Safdie’s unconventional drama.